... en net toen Eliza op meesterlijke wijze...
... een biljet van vijftig pond uit de kassa in haar tas stopte...
... werden we gestoord door de oude MacDonald zelf.
Onmiddellijk deden we wat vrouwen altijd doen om te overleven.
Sophia viel flauw en ik gilde het uit.
Daarna raakten we weer bij zinnen en zijn naar Londen gevlucht.
We wilden terug naar onze moeders...
... maar we hoorden dat ze allebei...
...de hongerdood gestorven waren. - Fanny !
Dag, Susy.
Bedenk een heleboel verhalen en eet duizenden taartjes.
En jij, kleine meid, moet je haar blijven borstelen.
Fanny, hij is er.
Wakker worden. Zeg je zusje gedag.
Sorry dat 't zo lang duurde. - Schiet nou maar op.
Schiet eens op.
Dag, mama. - De groeten aan mijn zusters.
Schrijf je me als ik mag terugkomen ?
Hoort u dat ?
Zwarte lading. - Zwarte lading ?
Slaven. Wellicht een kapitein...
... of een scheepsarts met cadeautjes voor mevrouw.
Lopen maar.
Halt.
Het is vijf uur 's morgens. - Ene Mrs Norris...
... heeft gevraagd dit meisje hier te brengen. Het is haar nichtje.
Mrs Norris woont in de pastorie.
Ik moest haar bij de ingang van Mansfield Park afzetten.
Doe dat dan.
Bent u tante Norris ?
Hij was twee uur te vroeg.
Kom binnen.
Ellis, haal de kinderen.
Laat me je eens bekijken.
Je hebt vast andere kwaliteiten.
Sir Thomas, ze is er. Onze nieuwe pupil.
Dag, Fanny. - Dag, Sir Thomas.
Groeten van mijn familie. - Dank je. Hoe was de reis ?
Heel mooi. Ik wist niet dat Engeland zo groot was.
Hoe ver was het dan ? Honderd mijl ? - Ja, meneer. Indrukwekkend.
Neem haar mee naar de parochie, we stellen de kinderen zo wel voor.
Bij Mr Norris en mij ? - Ja, ik dacht...
O nee, er is sprake van een misverstand.
Toen ik voorstelde ons arme nichtje in huis te nemen...
Ik wil u echt niet tot last zijn.
Niemand vraagt jou wat.
Excuseer ons, Miss Price.
Misschien wil ze met ons jokeren.
Goedemorgen. Ik ben Maria Elizabeth Bertram.
En ik ben Julia Frances Bertram. Aangenaam kennis te maken.
Aangenaam.
Mr Norris is niet zo gesteld op kindergeluiden.
Maar hier in huis met de jongens lijkt me ook niet verstandig.
Als u haar samen met hen opvoedt, en met haar engelengezicht...
... zullen ze haar als hun zusje zien.
Daar heeft u wellicht gelijk in.
Maria, Julia, luister even.
Bereid je voor op domme opmerkingen...
... en meningen en vulgaire manieren.
Dat is allemaal te verhelpen. - Als ze m'n hondje maar niet pest.
Julia deed dat ook altijd. - Zij niet, liefje.
Als jullie maar niet arrogant zijn. Zij is niet jullie gelijke...
... maar dat mag je niet laten blijken.
Da's een kwestie van fatsoen. - Groot fatsoen.
Daar is de eetkamer. En daar is de serre.
En daar zijn de kelders.
Ik hoop niet dat je koppig bent.
Je moeder was zo, daarom trouwde ze ook tegen de familiewens in.
De westvleugel.
En als Tom stopt met paarden en dobbelen, komt ie nog eens af.
De biljartzaal, voor de mannen. Stel je altijd gematigd op.
Tom heeft deze zelf gemaakt. Modern. Heel modern.
De bibliotheek van Sir Thomas. Kom, ik heb niet de hele dag.
En dit is de werkkamer van Sir Thomas.
Hier mag ie niet gestoord worden. Hij heeft het nu heel erg druk.
Dit is zijn heiligdom.
De kamer van 't meisje. En daar de kamer van de knecht.
Jij wordt mijn hulp.
Dit was de kinderkamer en die van de gouvernante...
... en dat wordt nu jouw kamer.
Pardon.
Hoe lang moet ik hier blijven ? - Dat hangt ervan af.
Maar als het goed gaat, voor altijd.
Lieve Susy, het lijkt erop dat mama me weggegeven heeft...
... en ik voorzie alleen maar ellende, hier in Mansfield Park.
Je mag best huilen. Daar gaat je haar van groeien.
Geen grapjes.
Werkt 't ? - Wat ?
Mijn gedrag. Voel je je al beter ?
Het leidt wel af. - Mooi.
Ik ben Edmund. Wie mis je ?
Ik heb Edmund over jou verteld.
Hij vroeg of ik je wilde schrijven maar ik had geen papier.
Ik heb nu genoeg voor duizenden brieven en verhalen.
Eliza trouwde stiekem met haar minnaar in Parijs.
Maar ze leefde boven haar stand...
... en werd in de gevangenis half opgegeten door haar zonen.
Haar plan is de cipiers te doden. Ik hou je op de hoogte.
PS, zeg tegen moeder dat ik elke dag vooruit ga.
De geschiedenis van Engeland.
Henry de zesde.
In die tijd zorgde Jeanne D'Arc voor onrust onder de Engelsen.
Ze hadden haar nooit mogen verbranden.
Henry de achtste.
Ik zal u het bekende verhaal besparen...
... omdat ik zelf ook niet alles kan herinneren.
En dan die plaag voor de samenleving, Elizabeth.
Een moordlustige en valse koningin...
... die de Schotse koningin Mary 19 jaar lang huisarrest gaf...
... om haar daarna op schandalige wijze ter dood te brengen.
Een schande voor de monarchie en het koninkrijk.
Door een bevooroordeeld en dom historicus.
Fanny, je bent echt erg. - Al die oorlogen...
Waardeloze kerels en nauwelijks vrouwen. Doodvermoeiend.
Geschiedenis is soms zo saai, het moet wel verzonnen zijn.
Ja, ik zal je soepele geest moeten inspireren.
Het wordt tijd voor...
... Shakespeare.
Fanny Price. Zou je je wel willen gedragen ?
Hou je van haar ?
Mrs Shakespeare is mijn toeverlaat. Ik ben je zo dankbaar.
Jij geeft mij veel meer. Jouw stijl is veel wilder dan die van mij.
Ja, ik ben een wildebras. Dat vindt Sir Thomas ook.
Wees daar maar niet bang voor. Hij heeft het veel te druk.
Waarmee ?
Da's ingewikkeld. - En ik ben te simpel ?
Hij had me liever niet gehad, hé ?
Hij heeft problemen met de slaven op de plantage.
Er is felle tegenstand en... - Dat is toch goed ?
We eten er allemaal van, Fanny.
Jij ook.
Tom, dat meen je niet. Kom terug.
Je doet wat ik zeg.
En doen wat u doet ? Maar ook ik heb principes.
Je bent een engel.
Lieve Susy, de nieuwsbrief.
Sir Thomas en Tom zijn naar West-Indië...
... om onze belangen te beschermen.
Maria heeft een verloofde.
Mr Rushworth, per brief goedgekeurd door Sir Thomas.
Iedereen is verrukt van hem, alleen Edmund zei:
Als ie geen 12.000 pond per jaar verdiende hadden we 'm afgekeurd.
Het gevolg is dat Julia nu driftig aan het zoeken is.
De echtgenoot van Mrs Norris is overleden...
... maar dat zag ze niet echt als een ramp.
Ze woont nu in Mansfield omdat dat minder duur is.
Tot mijn vreugd.
In de parochie woont nu een nieuwe predikant.
Het leven bestaat uit het druk hebben met niets doen.
Ze zijn familie van de vrouw van de predikant.
Ik verwacht dat jullie ze gepast zullen onderhouden.
Met de nodige monterheid.
Ik heb deze ochtend nodig om bij te komen van Withrow's bal.
Ik ben enigszins lui.
Mr Rushworth...
Ik stel aan jullie voor, Miss Mary Crawford.
En haar broer, Mr Henry Crawford.
Mijn zuster, Lady Bertram.
Mr Edmund Bertram.
Miss Julia Betram, die onlangs is gedebuteerd...
... en Miss Maria Betram is verloofd met Mr Rushworth.
Misschien bent u zijn landgoed gepasseerd.
Met die schitterende tuinen. Sotherton ?
Ze worden nog fraaier.
En Fanny Price.
Nou, jullie vormen een verveeld stel.
Speelt u mee, Mr Crawford ?
En ? - Ik mag ze allebei wel.
Maar Julia het meest. - Waarom ?
Op advies van haar tante Norris.
Ze is klaar om verliefd op te worden.
Maar Maria is de gewilligste. - Maar die heeft al gekozen.
Dat maakt haar nog aantrekkelijker.
Een verloofde vrouw is altijd gewilliger.
Ze is tevreden met zichzelf.
Ze kan al haar pleziertjes beleven zonder dat het argwaan wekt.
Een verloofde vrouw is veilig, daar schuilt geen kwaad in.
Je dicht jezelf veel vrijheiden toe, Henry.
Maar ook jij zult eens voor de bijl gaan.
Ik weet niet of hij van me houdt, zei Eliza.
Kijkt hij wel bewonderend naar je ?
Pinkt hij wel eens traan weg en om dan de ruimte te verlaten ?
Nooit, zei ze.
Hij verlaat de kamer pas als het bezoek ten einde is.
Edmund, wat vind je ervan ?
Ze is verrukkelijk.
Allebei.
Ik mag een man best aardig vinden. Iedereen kent mijn positie.
Moet je altijd winnen ? Ook als je al een prijs hebt ?
Teleurstellingen komen voor. Als één vorm van geluk verdwijnt...
... wend je je tot een ander.
Misschien heb je die filosofie nog nodig.
Tom, de oudste, is er niet.
Hij bezit 20.000 pond en de titel van baronet.
Je weet dat zoiets me niets doet.
Zullen we een tijdje blijven ? - Ja, graag.
De geneugtes van het leven gaan deze momenten zelden te boven.
Vind je niet, Pugsie ?
Tom, is alles goed ? Is er oorlog ? Waar is Sir Thomas ?
Edmund, kom vlug.
Tom, waarom ben je niet in Antigua ?
O ja, Antigua. Al die lieve mensen daar betalen voor dit stelletje.
Tom. We dachten dat je in Antigua was.
Tom is eerder teruggekomen uit Antigua.
Hij is naar Londen gegaan. Ik trof hem aan in de Covent Garden.
In het theater ? - Ja, ze spelen een ondeugend stuk.
Lover's Vows. - Dat ken ik.
Tom heeft zijn steentje bijgedragen tot hij...
... geen geld meer had.
En aangezien ik medelijden heb met onrechtvaardige armoede...
... besloot ik hem af te leveren bij zijn familie en die vind ik...
... lief en beeldschoon.
En verzachtend. - Verzachtend ?
Mr Bertram ?
De baron ontmoet zijn onechte zoon, trouwt zijn oude liefde...
... en ze leven, naar men aanneemt, nog lang en gelukkig.
Bravo, Tom. - Mooi verteld.
Oervervelende onzin. - Toe nou, Mr Bertram.
Drama hoort bij het leven, als schepen bij de zee.
Ter verkenning van de diepte, de kracht en de schoonheid.
Klopt helemaal. Goede drama, waarin de kracht van de geest geuit wordt.
Waarin de kennis van de mens...
... en zijn gevatheid wereldkundig gemaakt wordt...
... met goed gekozen woorden. Ja, dat is van belang.
Maar dit is troep.
Serieus type.
En dat is erg hé, Tom ?
Wat vindt u, Miss Price ?
Het spijt me, Mr Crawford. Maar ik heb er geen mening over.
Volgens mij heeft u overal een mening over.
Ja, tante Norris ? - Wat doe je hier ?
Je weet toch dat er nog het nodige verstelwerk ligt.
U heeft gelijk. Ik was niet...
Ik begin er meteen mee.
Tante Norris, dat verstelwerk kan wel wachten.
Gaat ze nu wel of gaat ze niet debuteren ?
Wat doet dat ertoe ?
Hou er nou maar over op. We gaan het stuk naspelen.
Hier, met z'n allen.
Yatesy, geniaal.
Deze ruimte is geschikt als theater.
En vader's werkkamer kan als toneel dienst doen.
Men zegt dat ik wel aanleg heb voor toneel.
Tom, je bent toch niet serieus ? - Niet serieus ? Ik ?
Lover's Vows ? Dat zal onze vader sterk afkeuren.
Ik ken vader net zo goed als jij.
Maak jij je maar zorgen, ik zorg voor de familie.
Je hoeft niet mee te doen, maar alsjeblieft...
... laat de rest met rust. Alles geregeld ?
Mooi.
Wat is er ?
Ik sliep niet. - Nee, mevrouw. Natuurlijk niet.
Waar is Fanny ?
Mrs Norris, haal Fanny Price eens.
Ik wil Amelia spelen.
En met welke heer krijg ik het genoegen de liefde te bedrijven ?
Waarom is deugdelijkheid een onaantrekkelijke eigenschap ?
Tom wil Charles Maddox voor de rol van Anhalt.
Die is zo discreet als de omroeper.
Dus hier verstop je je.
Fanny, wil jij me even helpen met repeteren ?
Dan ga ik maar.
O nee, blijf nou.
We hebben publiek nodig. Iedereen heeft publiek nodig hé, Fanny ?
Ik heb een afkeer van publiek. - Kom hier.
Ik speel Amelia en jij speelt Anhalt, mijn leraar.
Vanaf hier lezen, aangezien Mr Bertram geen zin heeft.
Goed dan.
Voor een lange periode heeft u mij lesgegeven.
Zal ik u nu wat leren ?
Wat dan ? - Alles wat ik weet en u niet.
Sommige dingen weet ik liever niet.
Zoals u wiskundige problemen plezierig maakte...
... wil ook ik u iets plezierigs bijbrengen.
Het probleem is de vrouw. Ik leer u haar het hof te maken.
Mij lesgeven ? - Waarom niet ?
Slechts een vrouw kan over de vrouw lesgeven.
Nu ik erover nadenk, moet ik concluderen...
Weliswaar met tegenzin, maar het is beter als ik Anhalt speel...
... dan Charles Maddox. - Schitterend.
Sommige dingen weet ik liever niet.
Wat is dit ? Hoe kan dit ?
En waarom tref ik mijn moeder zo aan ?
Ik kan niet spreken, mijn zoon. Frederick, ik was niet voorbereid.
Lieve moeder, rustig nou maar.
Zet daar maar neer.
Dag, lieve meid.
Welkom thuis, meneer.
Wat zie je er gezond uit.
En mooi, mag ik wel zeggen.
Waar is de rest ?
Wat is dat ? Verbouwingen ?
Baddeley...
U bent vast Sir Thomas.
Ik ben Rushworth, uw aanstaande schoonzoon.
We spelen een toneelstuk. Ik ben graaf Cassel...
... en kom op in een blauw gewaad met roze cape, en daarna...
... in een schitterend jagerskostuum.
Ik heb 42 teksten, en da's geen kleinigheid.
Vader...
Dus daarom moest je zo snel weg uit Antigua.
Sir Thomas...
... ik kon niet langer zonder uw aanwezigheid.
Lieve Susy, alle sporen van het theater zijn gewist...
... en Tom en Yates zijn de teruggekeerde ernst ontvlucht.
Vertel nog 's wat over de negers.
De kleurlingen zijn goed gebouwd, en zo ook de vrouwen.
Ik heb er één die heel elegant is. En ze is nog intelligent ook.
Maar twee kleurlingen kunnen geen kinderen krijgen. Net als muilezels.
Het spijt me hoor, vader. Maar dat is toch onzin.
Zoiets zeg je niet. - Ik zeg niet dat het muilezels zijn.
Net als muilezels.
Lees 'History of Jamaica' van Edward Long maar eens.
De volgende keer neem ik er een mee, om hier te werken.
Ik heb ergens gelezen dat als u slaven meeneemt...
... u ze wellicht in vrijheid moet stellen.
Als ik me niet vergis.
Je bent nogal veranderd. - Ik heb erover gelezen.
Thomas Clarkson, samen met Edmund.
Fanny heeft een enorme honger naar kennis.
En ze schrijft in een hele bijzondere, nieuwe stijl.
Mooi.
Je hebt ook zo'n mooie huid gekregen.
U zult merken dat ze ook verstandig is.
Je ziet er zoveel beter uit...
... en je figuur...
Alstublieft.
Vindt u niet, Mr Crawford ? - Puurheid is een ware attractie.
Inderdaad. - Met name voor de onreinen.
De zedelijkheid van haar hart geeft haar ogen die intense glans.
Heren, Fanny Price heeft een zekere angst voor aandacht.
Zeer scherpzinnig, Miss Crawford. - Dank u, Mr Bertram.
Ik weet wat. We geven een bal ter ere van Fanny.
Dan kan Miss Fanny Price debuteren.
Zij zal zeker opvallen bij enkele jongemannen.
Ik weet zeker dat zij kalm en elegant voort zal schreiden.
Excuseer me.
Ik moet nog...
Geen groots feest, wat buren en vrienden.
Fanny, het regent.
Dan zie ik alles scherper.
Het is maar een bal. - Ik ben geen slavin, Edmund.
Doe niet zo achterlijk.
Achterlijk zijn is juist charmant voor een vrouw.
Je bent irrationeel.
Juist, en ik moet betoverend zijn.
Fanny, je moet er maar aan wennen...
... dat je gezien mag worden.
Het kan slechter, Edmund.
Ze is geestig en verstandig. En de moeite waard.
Hoeveel is ze dan waard ? - Doe nou niet zo zedelijk.
Haar familie is in goede doen.
De Prices ?
De Crawfords.
Ik bedoel de Crawfords. Mary Crawford.
Wat lees je ? - 'A Sentimental Journey'.
Mag ik ?
Ik werd gestoord...
... door een soort kinderstemmetje dat riep: Ik kan er niet uit.
Ik keek in de gang en zag een spreeuw in een klein kooitje.
Ik kan er niet uit, riep de spreeuw.
God zal je helpen, zei ik. Maar ik haal je er wel uit.
Maar ik moest de kooi stuk maken om 'm te bevrijden.
Ik trok aan de tralies.
Het vogeltje fladderde naar de bewuste plek...
... stak zijn kop door de tralies en drukte zijn borst er tegenaan.
Ik vrees, arm schepsel, zei ik...
... dat ik je niet kan bevrijden.
Nee, zei de spreeuw.
Ik kan er niet uit. Ik kan er niet uit, zei de spreeuw.
Mooi gelezen.
Vader, ik wil met u over Rushworth praten.
Je weet hoe snel ik op jouw Mr Rushworth gesteld was.
Maar je ziet hem als een inferieur mens...
... zonder enige kennis en zonder zich daar bewust van te zijn.
Nou ja... - Ik ben niet blind.
Misschien heb ik te snel mijn goedkeuring verleend.
Maar ik zal het wel regelen, Maria.
Elk ongemak wordt weggenomen en elke band wordt verbroken...
... als jij je er ongelukkig bij voelt.
Ik zal niet ontkennen dat hij geen diamant is.
Maar het genot van een riant inkomen...
... een huis in de stad en andere geneugtes...
... vormen wel degelijk een aantrekkingskracht.
En verder...
Ach, hij is nog jong.
Ik wil zo snel mogelijk met hem trouwen. Binnen veertien dagen.
Ik begrijp je haast niet. - Waarom zou ik wachten ?
En ik wil dat Julia meegaat op huwelijksreis.
Je wil dat Julia meegaat op huwelijksreis.
Ze is nog nooit in Brighton geweest.
Lieve Susy, zaterdag is Maria getrouwd.
Ze was er volledig op voorbereid...
... omdat haar hekel aan het ouderlijk huis sterker was...
... dan een leven zonder liefde.
De bruid was elegant gekleed en de bruidsmeisjes beduidend minder.
Haar moeder had vlugzout bij de hand en haar tante probeerde te huilen.
Het huwelijk is een complexe zaak.
De gedachte dat jij ons nooit zal verlaten troost me.
Ik moet naar Mrs Norris.
Nee, je blijft bij mij. Dat vergeeft ze me wel.
Zo mooi.
Morgenavond zal jouw schoonheid de balzaal verlichten.
Je hebt zo'n mooi figuur, liefje.
Daarom straalt Edmund zo als ie bij jou is.
Ik ben veel te slecht voor hem.
Ik vertrouw op jouw mening.
Vertel eens, praat ie wel eens over me ?
Af en toe. Is dat uw harp ?
Zeker. Hij is met Henry's koets uit Londen vervoerd.
Ik wilde een wagen huren...
... maar kwam erachter dat dat een onmogelijk verzoek was.
Ik had alle boeren en arbeiders diep beledigd. En het hooi.
Het hooi binnenhalen is in deze tijd van het jaar het belangrijkst.
Muziek niet ?
Dat hangt van de muziek af.
Edmund's favoriete muziek. Hij houdt van muziek.
Edmund zegt dat tijdens kerkdiensten de muziek de mensen verheft.
Hemeltje. Waarom verspeelt ie zijn energie aan die saaie kerkgangers ?
Ik heb liever een dans of een concert.
Ik weet zeker dat hij daar anders over denkt.
Als ie over enkele weken intreedt, zal hij zijn eigen diensten leiden.
Intreedt ?
Wordt Edmund een predikant ?
Dat is zo vreselijk saai. En de vrouwen zijn nog erger.
Welk beroep stelt u dan voor ?
Ik ben niet de eerstgeborene.
Er is toch wel een oom of opa waar u terecht kunt ?
Nee. - Ga dan rechten studeren.
Dan heeft u wat aan uw taal en gevatheid.
Ik heb geen behoefte de grenzen van het woord te verkennen.
Kan uw vader u niet helpen ? - Mijn vader's keus trekt me niet aan.
Ik wil predikant worden.
Er zijn ergere dingen dan een beschouwend leven.
Ze denkt niet kwaad, ze spreekt 't. En dat raakt me in mijn ziel.
Het resultaat van kennis.
Misschien kan ik dat wegnemen.
Ik wou dat meer vrouwen zoals jij waren.
Ik hou zoveel van je. Morgen wil ik de eerste dans.
Soms kunnen de gevolgen zonder enige aanleiding veranderen.
Alles heeft een reden.
En jij bent een prettige verschijning.
Vanavond vind ik alles prettig.
Volgens mij ben jij verliefd op Fanny Price.
Ik hou wel van haar.
Maar er zijn zoveel vormen van liefde.
Perfect. Je danst als een engel.
Engelen dansen nimmer alleen. - Wat ? Een compliment ?
Laat de hemel jubelen, ze gaf me een compliment.
Ik gaf uw danskunst 'n compliment. Beheers u.
Enkele uren voordat Laurie stierf, zei ze:
Trek lering uit mijn trieste einde...
... val niet in katzwijm, pas op voor flauwtes.
Doe gek zo vaak als je kan...
... maar val niet flauw.
Goedemiddag. - Sir Thomas.
Ik heb nagedacht over de parochie. - Jij ook al ?
Schoppen is troef.
Ik ben iets nieuws van plan. - En dat is ?
Ik hoop dat u de parochie aan mij wilt verhuren.
Maar daar gaat Edmund wonen. - Wil er iemand een koningin ?
Hoeveel ? - Twee shilling.
Diefstal. - Mr Bertram kan ook hier blijven.
Dan bent u dichter bij uw familie en het stelt mij in staat...
... de vriendschap met de familie van Mansfield Park te vervolmaken.
Ik heb een beter plan. Je kan bij ons intrekken.
Breng je paarden, en je zus.
Zie ons als jouw familie. Dat zou mooi zijn hŠ, Fanny ?
Zeker. Wie wil de koning voor twee shilling ?
Ik. - Mary, da's veel te duur.
Ik zal mijn huid duur verkopen.
Ik speel nimmer voorzichtig. Ik ben nooit passief.
Ik wil strijdend ten onder gaan.
Goed gespeeld, Fanny.
Kan ik je even spreken ? - Ja, Mr Crawford ?
Je weet waarom ik de parochie wil huren.
Ik wil mijn band met jou verbeteren en perfectioneren.
Jij hebt nieuwe gevoelens in mijn hart losgemaakt.
Het enige geluk is liefhebben en geliefd zijn.
Mr Crawford, u raaskalt.
U bent zo'n begenadigd spreker dat u in uzelf gaat geloven.
Je doodt me. - Dat gebeurt slechts op 't toneel.
Vanaf dat moment werd de intimiteit tussen hen steeds heviger...
... tot het moment dat ze in staat waren elkaar uit het raam te gooien.
Lieve schat. Dit is een fantastische dag.
Ik ben trotser op jou dan op mijn dochters.
Dat mag u niet zeggen.
Waarom brandt er geen vuur ?
Ik heb 't niet koud. - Maar beschik je wel over vuur ?
Nee, maar ik heb een warme shawl.
Je tante weet hier zeker niets van ?
Ik snap het.
Zolang als jij hier woont, zul jij vuur hebben.
Ik weet dat er sprake was van misplaatste onderscheid...
... maar ik weet ook dat je ons dat niet zult aanrekenen.
Daarom doet het me genoegen...
... dat Henry Crawford mij om jouw hand heeft gevraagd.
En ik heb 'm mijn zegen gegeven.
Ik wist niet dat die gevoelens zo warm waren.
Maar ik ben ook te oud om de jeugd bij te kunnen houden.
Ik zie je zo beneden.
Mr Crawford is hier nog steeds aanwezig.
Vrees niet.
Ik kan het niet. - Wat niet ?
Ik kan niet met hem trouwen.
Je kent je eigen gevoelens niet. Ik heb jullie samen gezien.
Je staat open voor zijn charme. Zo oud ben ik ook weer niet.
Charme heeft hij zeker. - Heeft een ander je 't hof gemaakt ?
Wat is het dan ?
Ik vertrouw hem niet.
Zijn aard. Hij is afhankelijk van de waardering van 'n ander.
En wat is daar zo erg aan ?
Hij wil alleen geliefd zijn, niet liefhebben.
Je leest te veel romans. - Dat is waar.
Maar ze vertroebelen mijn mening niet.
Vertrouw je mij ? - Mijn toekomst ligt in uw handen.
Nogmaals, vertrouw je me ?
Ja, meneer. - En ik vertrouw hem.
Je trouwt met hem.
Dat doe ik niet.
Fanny Price, ik dacht dat je vrij was van koppigheid...
... verwaandheid...
... en de eigenzinnigheid die we tegenwoordig in de jeugd vinden.
En welke met name bij vrouwen walgelijk en beledigend overkomt.
Je schijnt te vergeten dat je niet het inkomen van Mary Crawford hebt.
Net als je familie.
Maar daar heb je nog nooit een seconde aan gedacht.
Een jongeman maakt jou het hof, en alles pleit voor hem.
En niet alleen vanwege zijn status...
... maar ook vanwege zijn rol als aangename gesprekspartner.
Tevens is hij iemand die je al een tijdje kent.
Zijn zus is je vriendin.
Je moet zijn aandacht voor jou zeker opgemerkt hebben.
Fanny, ik ga denken dat jij je eigen gevoelens niet kent.
Maar praten is zinloos. Laten we dit gesprek maar beëindigen.
Je voelt niets voor Mr Crawford...
... omdat jonge meisjes andere beelden van geluk hebben...
Dat lijkt mij niet.
Het is een schande dat je een dergelijke mogelijkheid afslaat.
Een eerzaam en nobel huwelijksleven...
... dat je nimmer meer zult krijgen.
Ik zal je wat vertellen.
Dit heb ik Maria nooit verteld...
... maar als de hond weer zwanger is...
... krijg jij een puppie.
Ze heeft tijd nodig, Sir Thomas.
Hij houdt van je. Als er ooit een man van 'n vrouw heeft gehouden...
... dan is Henry dat.
Hoe denk jij erover ?
Het feit dat hij voor jou kiest is het bewijs van zijn goede karakter.
Hij kan je gelukkig maken...
... en jij zal hem meer status geven.
Het kan niet zo zijn dat een man elke vrouw krijgt...
... waarop hij zijn oog laat vallen. - Wil je soms terug naar Portsmouth ?
Het ontberen van het luxe leventje in Mansfield Park...
... zal je wel op andere gedachten brengen.
Wil je dat, jongedame ?
Dat wil ik.
Waarom ?
Ik wil weer thuis zijn.
Geliefd worden door mijn familie.
Affectie voelen, zonder angst of spanningen.
Mezelf omringd weten door gelijken.
Ik hoop dat je weet...
... dat ik je heel vaak...
... zal schrijven.
En ik zal jou schrijven...
... als ik iets zinnigs te schrijven heb.
Waarom zouden wij geen zussen kunnen zijn ?
Eens zal 't gebeuren.
Moeder...
Kom binnen.
Je bent vast doodmoe van de reis. - Nee, dat valt wel mee.
Kijk toch eens. Je bent zo...
Betsey, maak vader wakker.
Was het een vermoeiende reis ?
Betsey. - Ik heb 't gisteren gedaan.
Je hebt vast een enorm aantal bediendes.
Eigenlijk ben ik de hulp van Lady Bertram en tante Norris.
Ik heb alleen de twee meiden. We hebben wel hulp gehad...
Je vader zit even zonder werk, dus...
Hoe lang blijf je ?
Dat weet ik nog niet. - Vader komt er niet uit.
Ze is er.
Wat zie je er mooi uit.
Net een prinses. Ik zei toch dat ze er mooi uit zou zien, moeder.
Dat is zo.
Vader, Fanny is weer thuis.
Draai je eens om. Ik wil je bekijken.
Draai je om.
Schitterend.
Ik plaagde je maar.
Geef je oude vader eens 'n stevige knuffel.
Welkom thuis.
Weer een meid erbij.
Ik sta op 't punt om hier stro neer te gooien...
... en het een stal te noemen. - Begin nou niet weer.
Val nooit in katzwijm, pas op voor flauwtes.
En een vlaag van waanzin...
... kan zelfs gezond zijn voor lichaam en geest.
Fanny, post.
Van wie ? - Mary Crawford. Een vriendin.
We missen je heel erg, Fanny Price.
Mijn broer is zo somber. Schrijf een opbeurende brief...
... en laat me weten hoeveel knappe kapiteins je voor hem afwees.
Ik kwam Julia en Mrs Rushworth tegen in Wimpole Street.
Ik denk echt dat we blij waren elkaar weer te zien.
We hadden veel te bepraten.
Met name over jou en Henry.
Weet je hoe Mrs Rushworth keek toen jouw naam viel ?
Ze kon zich altijd zo goed beheersen...
... maar dat was gisteren toch teveel gevraagd.
Ik geloof het pas als ik 't geloof. Henry Crawford.
Wacht u maar af, Mrs Rushworth.
En Edmund, predikant of niet...
... ik ben nog steeds gevoelig voor zijn charmes.
Heel veel liefs, Mary Crawford.
Henry Crawford, wat is dat voor iemand ?
Een schavuit, denk ik. - Ik hoop 't.
Ze zijn in het echt minder leuk dan in de literatuur.
Maar ze zijn wel leuk.
En Lady Bertram ? - Die is altijd dodelijk vermoeid.
Eigenlijk komt dat omdat ze niets te doen heeft.
En door haar dagelijkse dosis opium.
Je tong is scherper dan de guillotine.
Het gevolg van kennis.
Miss Price. Miss Fanny Price.
Wat is dat voor herrie ?
Wat is er ?
Ik moet Fanny Price spreken.
Ik ben Fanny Price. - Echt ? Anders krijg ik geen geld.
Ja, ik ben echt Fanny Price. - Goed, opgepast.
Ik moet nog iets zeggen over spreeuwen.
Iets romantisch, maar dat ben ik vergeten.
Het idee is duidelijk.
Wat is dit allemaal ?
Henry Crawford. Een vriend van...
Maria Bertram. - Aangenaam.
En u bent Mrs Price.
Ik zie de gelijkenis met uw zusters. De mooie Lady Bertram en Mrs Norris.
U bent een knappe familie.
U bent erg vriendelijk, Mr Crawford.
U zat erachter, hé ? Achter die vogels.
Het spijt me, maar ik weet niet wat je bedoelt.
Hoe is het in Mansfield ? Hoe is 't met iedereen ?
Je bedoelt Edmund.
Ik weet het heus wel. Dat je van Edmund houdt.
Ik wil de waarheid spreken.
Het komt omdat je mij hebt leren kennen.
Hij is een goede man, maar hij moet met mijn zus trouwen.
Is het al officieel ? - Nog niet.
Dan wacht ik nog met treuren. - Treur maar wel.
Ik weet dat ik niet oprecht overkom.
Jij bent zoveel nobeler dan ik. Jij bent bijna een engel.
Ik weet dat je hebt gezien hoe ik Maria benaderde.
Maar jouw ogen zijn zo glanzend, kijk me alsjeblieft aan.
Ik ben veranderd, Fanny Price. Ik zal op je wachten...
... tot het bittere eind. Ik zal bewijzen dat ik veranderd ben.
Het zijn uw veranderingen die ik zo vrees.
Je speelt met me.
Hoe zinloos ook, ik heb mijn hart aan een ander verpand.
Dan zal ik wachten...
... tot het weer vrij is.
Ik vrees de eigenschappen van de rijken.
Maar zij is de enige vrouw die ik zie...
Ga even op bed zitten. Ik moet een brief lezen.
Maar zij is de enige vrouw die ik zie als een...
... echtgenote.
Wat doet u met de huurders als wij erin trekken ?
Ik bezit diverse huizen, dus dat is geen probleem.
't Is een genereus aanbod. - De eerste van vele, hoop ik.
Ik heb nagedacht.
Rijkdom is geen schande, liefje.
Dat hangt ervan af hoe je 't verwerft.
Frances ? Kom nou.
Denk eraan, Fanny.
Ik ben getrouwd uit liefde.
Hoe is het om weer thuis te zijn ? - Mansfield is mijn thuis.
Hou je niet van 't water ? - Niet als het stinkt...
... of als je niet moet varen.
Armoede beangstigt me.
En het is zwaarder voor 'n vrouw dan voor 'n man.
Dat weet ik niet.
Maar dat hoef jij niet te vrezen. - Weet ik.
Je kunt je dagen in weelde slijten, bij mij.
Weet ik. - Is dat zo ?
Is dat een ja ?
Is dat de ja die ik nog nooit uit jouw mond heb gehoord ?
Je leert nog wel van me houden. Zeg het nog een keer.
Mr Crawford, stop. Hou op.
Ik was te haastig.
Ik heb erover gedubd, en ik kan niet...
... met je trouwen.
Ik ben niet voorbereid.
En wanneer ben je dat wel ? - Dat weet ik niet.
Waarom niet ?
Ik twijfel of je wel betrouwbaar bent.
Jij twijfelt aan mij ?
En jouw gedrag is wel betrouwbaar ? Bepaal jij wat betrouwbaar is ?
Vergeef 't me.
Veel plezier in Portsmouth, Miss Price.
Moge het lang zijn, naar gelang uw eisen.
Weet je het zeker ?
Ik weet niets zeker, Susy.
Kom vlug.
Wie betaalt voor al die papier ?
Kom snel.
Edmund.
Je moet naar Mansfield komen. We hebben je nodig.
Wat is er dan ? - Tom is ziek geworden.
Zijn vrienden lieten hem achter bij Yates...
... maar die liet hem ook liggen.
Toen we 'm vonden was ie bijna dood.
Het is ernstig.
We moeten opschieten.
Als je tenminste wilt.
Fanny, je weet niet hoezeer...
Ik zie je gauw weer, Susy.
Gedraag je zo gek als je wilt, maar val nooit flauw.
Is alles goed met jou ?
Zoals ik in mijn laatste brief zei...
... heeft Mary zich ermee verzoend te trouwen met een predikant.
Is Crawford bij je langs geweest ?
Was ie hoffelijk ?
O ja. Zeer.
is je hart anders over hem gaan denken ?
Ja, meerdere malen.
Ik heb... ik vind...
Jij en ik hoeven niet alles in woorden uit te drukken.
Ik heb je gemist.
En ik jou.
Je bent weer terug. - Ja, meneer.
Mooi. We hebben ons portie vervreemding wel gehad.
Water.
Het licht.
Mr Crawford, wat fijn dat u ons in deze moeilijke tijd bezoekt.
Miss Maria... Mrs Rushworth zal straks ook komen.
Mr Rushworth is uiteraard druk bezig in zijn tuin.
En Miss Julia komt over een uurtje. - Welkom.
Fanny. - Bedankt voor uw komst.
Fanny, ik wil je nog wat vragen.
Hoe lang blijf je ?
Dat weet ik niet, tante Norris. Hoe lang blijft u ?
Tom, kan ik iets voor je doen ?
Mrs Rushworth.
Alles goed met u ? - Ja, dank u.
En Mr Rushworth ?
Maria ?
Gedragen vrienden zich zo ?
Hoe is 't met Fanny ?
Ze is een brave meid.
En ben jij nu een braaf jongetje ?
Ze heeft me afgewezen.
Was die zucht maar voor mij.
ONZE BUREN
Mijn zoon is gek.
Ga naar je kamer.
Eruit.
Fanny, wat is er ?
Wat is er ?
Kijk niet zo naar me. Rushworth is een dwaas en ik zit gevangen.
Ik zit gevangen.
Gaat het ?
Het spijt me.
Goedemorgen, Mansfield Park.
Haal Edmund, Sir Thomas en Maria. We hebben 'n belangrijke gast.
Dit is Mr Dixon van de London Times. Hij schrijft over moderne tuinen...
... en is geïnteresseerd in Sotherton.
Waar is Maria ?
De man zag de invloed van Gilpin. Hij is dol op die nieuwe ru‹nes.
Wakker worden.
Waar is Maria ?
Ik heb geen idee.
Op dit tijdstip ?
Dan praat ik wel met Crawford. Het was zijn idee...
... om die eiken te verwijderen die langs de heuvelweg stonden.
Waar is Crawford ? - Misschien in de parochie ?
Nee, daar zijn we al geweest.
Sir Thomas, dit moet u lezen.
O, hemeltjelief. Dit komt echt als een schok.
Hier, op de societypagina.
Lees jij het maar voor.
Jij hebt een duidelijke stem.
Mateloos bezorgd maakt de krant het nieuws wereldkundig...
... van een huwelijkscrisis binnen de familie Rushworth.
Ga door.
De knappe Mrs Rushworth, toonaangevend in de modewereld...
... heeft haar man verlaten in gezelschap van Mr Crawford...
... een intieme vriend van niet alleen Mr Rushworth...
... maar ook van zijn schoonvader, Sir Thomas Bertram.
De redactie is niet op de hoogte van hun verblijfplaats.
God, sta ons bij.
De stommelingen. Onder dit dak.
Ze hadden kunnen weten dat hij met een journalist zou komen.
Onder welk dak was het dan beter geweest ?
Ik begrijp je bitterheid. Maar richt die niet op mij.
Jouw broer is een toneelspeler. Een ondoorgrondelijke toneelspeler.
De verleiding van het genot was gewoon te groot voor ze.
Na al die kosten van dure scholen...
... heb ik 't gevoel dat ik m'n kinderen niet meer ken.
Natuurlijk kent u ze wel.
Maar we leven wel in 1806.
Dit is echt niet de eerste keer dat zoiets gebeurt.
Luister...
Jullie zijn in nood, maar jullie kunnen dit heel elegant overleven.
Als Henry er niet voor kiest met Maria te trouwen...
... en als jullie haar verstoten, wordt ze een paria.
Een speelbal voor andere mannen.
Of...
... we kunnen dit overleven.
Dit is mijn voorstel.
Henry moet met Maria trouwen.
Na een tijdje knopen Edmund en ik de banden weer met ze aan...
... en gaan ze onderhouden.
En na weer enige tijd gaan jullie hetzelfde doen.
En aangezien de Bertrams respectabele mensen zijn...
... kan ze misschien weer toetreden tot de society.
Misschien niet in alle kringen, maar na 'n paar diners en party's...
... zal ze zeker geaccepteerd worden. - Wat een mooie strategie.
En hoe betaalt een predikant voor al die diners en party's ?
Het lot is ons soms gunstig gezind.
Pardon ?
Als Tom niet herstelt, wordt Edmund de erfgenaam.
Dan komt de rijkdom in welverdiende handen terecht.
Wellicht mag ik zulke dingen niet zeggen...
... maar men moet overal op voorbereid zijn.
Zoals elk ontwikkeld mens.
Sir Thomas, ik moet uzelf niet schaden door zich ermee te gaan bemoeien.
Laat 't maar z'n loop hebben. Dat is zeker niet makkelijk...
... maar als Tom, hij zij gezegend...
... niet sterk blijkt te zijn, moet de rest dat wel zijn.
Ik benader dit rationeel, niet gevoelsmatig.
Denk maar eens goed na over je verlangen naar Tom's dood.
En denk jij maar eens na over je op mij gerichte woede.
Als jij m'n broer niet had afgewezen, zouden jullie nu gaan trouwen...
... en had Henry Mrs Rushworth met rust gelaten.
Dan was het niet meer geworden dan een flirt.
Dit is eigenlijk jouw schuld.
Uw insinuatie dat mijn broer zal overlijden doet m'n hart bevriezen.
Bevriezen.
U plant party's met zijn geld...
... en u legt mijn vader het zwijgen op.
U valt Fanny aan omdat zij zich wel laat leiden door haar hart.
Dat overtuigt me ervan dat de persoon waar ik van droomde...
... een denkbeeldig persoon was.
Dus niet u, Miss Crawford.
U bent een vreemdeling.
Ik ken u niet en ik wens u ook niet te kennen.
Moet er iets gebeuren ? - Wachten.
Wachten ? - Ja.
Tijd heelt bijna alles.
Hij redt het wel.
Toen ie zes was heeft ie hersenkoorts overleefd.
Hij speelde altijd 'Tom, de ridder'.
Geef me een missie, vader.
Ik liet hem aan z'n moeder vragen of de thee klaar was...
... of vroeg 'm de koetsen klaar te laten zetten.
Nee, vader...
... ik wil een nobele missie.
Dat was wat hij wilde.
Het spijt me, Tom.
Het spijt me zo.
Op het juiste moment kwam Tom er weer bovenop.
Henry Crawford trouwde niet met Maria.
Mrs Norris, die Sir Thomas het kwaad noemde...
... bekommerde zich om haar onfortuinlijke nichtje.
En zij straften elkaar met hun vreselijke humeur.
Het had anders kunnen aflopen...
... maar dat gebeurde niet.
Mary Crawford vertrok naar Westminster.
Zij en Henry vonden partners met dezelfde...
... moderne fijngevoeligheid.
En, u raadt het al...
... op het moment dat het volkomen natuurlijk was...
... sprak Edmund eindelijk de heerlijke waarheid.
Fanny, ik moet wat bekennen.
Ik heb altijd van je gehouden.
Dat weet ik.
Nee, Fanny.
Zoals een man van 'n vrouw houdt.
Als een held van een heldin.
Zoals ik nog nooit van iemand heb gehouden.
Ik was zo bezeten van het goede...
... dat ik niet meer wist wat dat was.
Maar als jij voor mij kiest...
... na al mijn flaters en blindheid...
... zal het geluk onbeschrijfelijk zijn.
Eindelijk gebeurt er dan wat.
Mr Yates ?
Jeanne D'Arc leefde ten tijde van Henry...
... de zesde. Klopt dat ?
Ik wist het wel.
Susan ging in Mansfield Park wonen. Tom werd steeds sterker...
... en Sir Thomas staakte zijn werkzaamheden in Antigua.
Hij stortte zich met volle overgave op iets nieuws.
Tabak.
Het had allemaal anders kunnen aflopen...
... maar dat gebeurde niet.
Tussen haakjes, ik sprak ene John Ward van Edgertons...
... en hij wil het wel uitgeven. - Mijn verhalen ?
Op onze kosten, maar je krijgt tien procent van de winst.
Ik weet al een titel.
De ontboezemingen van een jong meisje in een nieuwe omgeving.
Wat vind je ervan ? - Heel interessant.
Alleen interessant ?